(更正:正文最後一段"该公司也计画将来扩展这些商店，销售PC、手持消费电子设备与智能手机等",因翻译有误,修正为:"该公司也计画扩展该商店，将来提供PC、手持消费电子设备与智能手机等设备的应用程式")

记者 Ian Sherr/Gabriel Madway 编译 张敏

路透旧金山/拉斯维加斯1月7日电---全球半导体巨擘英特尔(Intel)(INTC.O: 行情)周四推出一系列电脑芯片(晶片)，希望继续压倒竞争对手超微半导体(AMD)(AMD.N: 行情)，维持业界龙头地位，并为预期中的需求增加做好准备。

新发布的微处理器有为台式机(桌上型)设计，也有用于笔记本(笔记型)电脑，是首批采用更小型电晶体的新一代芯片。英特尔称新产品有助于提升效能，并增进能源利用率。

英特尔首席执行官欧德宁(Paul Otellini)在拉斯维加斯的消费电子展(CES)上称，个性化运算已从个人电脑(PC)扩展到几乎所有的电子设备，英特尔希望抓住其中的新机遇。

他说，「所有的电子设备最终都会连上互联网。」

欧德宁展示3D电影、消费电子与PC的发展，并宣传该公司未来准备面向智能手机与移动设备推出的Moorestown平台。

他还发布英特尔针对上网本软件(软体)应用商店"Intel AppUp Center"的测试版。用户可在一个英特尔网站上免费或付费下载各类应用程式，该公司也计画扩展该商店，将来提供PC、手持消费电子设备与智能手机等设备的应用程式。(完)

--译文审校 王燕焜/沈以文